Haluatko jotain syötävää? Vaikka voileivän?
Ei, nappaan jotain matkalla.
Matkalla mihin? - Palm Springsiin, Rachel.
En jaksa riidellä.
Milloin tulet takaisin? - Parin päivän päästä.
Mahtavaa. - Onko tuo Lee?
Onko se Lee? - On.
Sano, että olen tulossa.
Hei, Rachel! - Hei, Lee.
Pojat ne vain kasvavat. - Joo...
Terve.
Hieno kärry. Mistä se tuli? - Hain sen juuri.
Joltain tutulta? - Toivottavasti ei.
Jorge?
Odota hetki. - Totta kai. Tuttu juttu.
Mitä nyt? - Juttelin äidin kanssa.
Tarvitseeko hän rahaa? - Ei, hän tulee auttamaan.
On pakko tehdä tuplavuoroja. - Voi paska.
Jorge... - Onko pakko puhua tästä nyt?
Oli tarkoitus puhua aamulla. Et kertonut lähteväsi.
Täytyy mennä.
Älä murehdi. Hän on hyvä lakimies.
Hän hoitaa homman, ja kaikki järjestyy.
Sanoiko hän tuon, ennen kuin sai ennakkomaksun?
Onko pakko ärsyttää juuri nyt?
Älä anna äitisi muuttaa meille. Keikan jälkeen häivytään.
Olen hulluna sinuun.
Ole varovainen. - Aina.
Olkaa kiltisti, niin voidaan jutella siitä koiranpennusta.
Häivytään.
Missä Skip? - Hän tulee illalla.
Tavataan asuntovaunualueella. Auto odottaa siellä.
Kuka muu tulee? - Velipoika Roy.
Hänkö asustelee yhä täällä? - Siellä sun täällä.
Ovi auki!
Miten menee? Mukava nähdä.
Mitä vaimolle kuuluu? - Hyvää.
Tässä on Jorge Montana. Ja Roy.
Puhuit kahdesta miehestä. - Toinen tulee illalla.
Drinksun paikka!
Valvontakamerat ja kauko-ohjattavat lukot. Ja näetkö tuon laatikon?
ADT-hälytysjärjestelmä. - Sama malli kuin pankeissa.
Äänetön hälytys? - Kyllä, Royal Sentryyn.
Kaikki käyttävät sitä yritystä. Vartijalla on ysimillinen Beretta.
Vanhat rouvat tuntevat olevansa turvassa. -Mikä tuo liike on?
Venäläisen timanttikaupan jakelupiste.
Droutzkoy on kuin Siperian De Beers.
Kylmyydessä kaivaminen onnistuu vain kaksi kuukautta vuodessa.
Droutzkoy tulee tänne huhtikuun eka tiistai matkallaan Phoenixiin.
Sulkemisaikaan hän, kolme vartijaa ja timantteja kolmella miljoonalla.
Mistä tieto tulee? - Rahalla saa.
Kaunis. - Niin on.
Kyyhkysen veren punaisia rubiineja Burmasta.
Mitä se maksaa? - 38 600.
No...
Rehellisesti sanottuna...
Etsin jotain isompaa.
Isompaa?
Hetkinen.
Otetaanko järeät aseet peliin? - Villin lännen tyyliin.
Siihen menee pari kolme minuuttia. - Kytät ovat kiinni muualla.
Eikö olekin mahtava keikka? Ainakin kolme milliä.
Ryssä raivostuu. - Kommari haistakoon paskan.
Äijä saa pikakurssin yrittäjänvapaudesta.
Hän tekee pimeitä kauppoja. Tuskin hän konsulaattiin soittaa.
"Anteeksi..."
Oletko siellä, Jorge? En ole nähnyt häntä.
Kysyn kavereilta. Onko Skipiä näkynyt?
Ei ole. Jätätkö viestin? - Soitan myöhemmin.
Miten meni? - Hyvin. Tuliko Skip? Soititko?
Olisiko hän pelikerholla? - Häntä ei ole näkynyt.
En ole täällä.
En tiedä, missä hän kuppaa, mutta saa köniin.
Joku tulee. On se Skip.
Missä olet kupannut? - Panin eukkoasi.
Hyppää kyytiin.
Vauhtia, mulkku.
Mitä nyt? - Mennään sisään.
Odell odottaa sinua.
Ota iisisti. Ei kukaan yritä kusettaa.
En osta aseita joltain tyypiltä, jonka hädin tuskin tunne.
Olet seonnut.
Haloo? - Minä täällä.
Olen jossain mestassa. 1200 West 120.
Pysy linjalla. Jos kuulet ammuskelua, soita poliisille.
Pysy kuulolla.
Rahat tiskiin.
Laske.
Stemmaa.
Smith & Wesson.
Sig Sauer.
Walther.
Ysimillinen Glock.
Tykkään tästä. Mistä sait nämä?
Mitä? - Kuulit kyllä.
Mitä helvettiä puuhaat?
Tyyppi kerjää verta nenästään. Kyselee aseiden alkuperää.
Kuka luulet olevasi? Kamassa ei ole mitään vikaa.
Myymme kunnon tavaraa. - Vastaa kysymykseen.
Reaganin talousoppien syytä.
Kun opetusta leikataan, kukaan ei osaa enää lukea.
Mistä saitte aseet? - Lue paperista.
Rekisteröintilomake, jonka myyjä lähettää Sacramentoon.
Onko se lähetetty vai onko se tyhjä?
Miksi helvetissä se on tyhjä?
Sekopää.
Hei, valkonaama!
Tykkäätkö autoista? - Mikä kysymys tuo on?
Voin hankkia sinulle auton.
Lincoln, Porsche... Kaikkea liikkuu.
Soita, jos tarvitset jotain.
Helvetti!
En löydä sairaanhoitajaa. - Pane äiti vanhainkotiin.
Saat itse kertoa hänelle.
No? - Mitä?
Nerokas ja helppo keikka.
Helppo? - Just niin kuin kerroin.
Kaikki keikat ovat muka aina helppoja.
Se on siinä. Joudun linnaan. - Voit valittaa.
En voi. Pitää ilmoittautua kymmenen päivän sisään.
Pojat...
On toinenkin keino. - Pitääkö lahjoa joku?
Mikä tuomarin nimi on? - Tannenbaum.
Unohda. Narahdit aseen hallussapidosta, vai mitä?
Ei siitä elinkautista saa. - 2-5 vuotta.
Lusit korkeintaan 20 kuukautta.
Että kyttien pitikin pysäyttää ainoan kerran, kun oli ase mukana.
Mihin joudut? - Folsomiin.
Tuttu paikka. Varmistan, että sinusta huolehditaan.
Tämän keikan jälkeen perheelläsi ei ole hätää.
Oletko kertonut pojille? - Mitä?
Mitä kertoisin? - Että joudun vankilaan.
Saat itse kertoa. - Sinä olet parempi puhumaan.
Ei onnistu. Saat itse selvittää sotkusi.
Töihin siitä, Rachel!
Missä pojat ovat?
Roberton luona katsomassa matsia.
Mitä pojille kuuluu?
Heillä on ikävä isää.
Niin minullakin.
Jorge!
Mihin Corvette joutui? - Poissa.
Mistä sait vaunun? - Vuokrasin, ääliö.
Minäkin rakastan sinua.
Mitä helvettiä? - Saitko aseet?
Eikö viesti mene perille? - Sinulla on asenneongelma.
Sinun piti tulla ajoissa. - Kirjauduin motelliin.
Roy, tässä on Skip. Hän toimii kuskina.
Mihin menet? - Nukkumaan.
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Onko varma?
Hyvää yötä, Lee. - Roy...
Kiitos.
Jos tulee ongelmia, mennään Calexicoon. Muuten ollaan täällä.
Käydäänkö vielä kerran läpi? - Ei tarvitse.
Ei minunkaan.
No niin. Hälytysjärjestelmä on sekaisin.
Jos kaikki menee nappiin, otetaan uusiksi.
Meillä on hyvä jengi.
Ehkä tilaan ruokaa.
Ota iisisti. Kyllä hän tulee.
Pane toosa kiinni.
Valmistaudun henkisesti.
Tästä oikealle.
Nyt lähtee.
Anteeksi...
Liike on kiinni...
Kaikki maahan! Kädet pään päälle!
Mitä...
Liikkumatta! - Istu alas!
Kassakaappi auki!
Liikettä!
Teette pahan virheen.
Mahtuuko sinulle vielä? - Mahtuu.
Mennään!
Miten meni?
En tajua!
Tietokone on sekaisin! Kaikki hälyt ovat päällä.
Hei! Miten meni? - Hyvin.
Mitä teet? - Nyt juhlitaan.
Häivytään.
Mutta... - Ei mitään muttia. Ala pakata.
Paljonko saitte? - Leen mukaan pari kolme miljoonaa.
Saatko sinä miljoonan? - En, se täytyy jakaa.
Paljonko sinä saat? - Se selviää myöhemmin.
Mitä nyt?
Ole hiljaa.
Anna kynä.
Kolme milliä myynnistä. 15-20 prossaa...
Se tekee... Sitten bensat ja ruoat...
Ja muut kulut...
Tosi hienoa tavaraa.
Laatuluokkaa VVS ja VS1. 1,5-3 karaattia.
Eikö olekin kaunis?
Monelta bussi lähtee? - 20.52.
Tässä tilinumeroni.
Lähtisit mukaan Losiin.
Pärjäsit hienosti.
Paljonko jää käteen? - 300 000, ehkä 350 000.
Vihjeen antaja saa osansa mutta...
Aika hyvä päiväpalkka silti. - Kaikki on kotiin päin.
Ottaako joku vielä oluen? Ehditkö ottaa oluen, Roy?
Ehditkö ottaa oluen? - En.
Heitäpä oluet, Skip.
Mennään turvaan!
Roy!
Helvetti!
Roy!
Sunny?
Sunny!
Hei!
Hei, Sunny!
Roy?
Luulin, että olitte reissussa.
Palm Springsissä. Lee sanoi...
Lee kuoli.
Mitä? - Hän ei selvinnyt.
Tunnetko Leen kaverin nimeltä Skip?
Sunny? - En...
Missä Lee tykkäsi käydä?
Wildlife Loungessa. - Missä se on?
Ivarilla. Kaikki käyvät siellä.
Roy...
Onko Lee kuollut? - On.
En käsitä.
Mitä saisi olla? - Olut.
Onko Skipiä näkynyt?
Olen Lee Eganin kaveri. - Mistä puhut?
Tunnetko Leen? - Ehkä.
Sitten tunnet myös Skipin.
Haista paska. Samoin äitisi ja isäsi.
Painu helvettiin täältä!
Taidat olla kova jätkä.
En voi... - Soita Skipille!
Backus... - Backus?
Niin, hän on lakimies. - Missä?
Missä?
Keskustassa.
Nouse ylös.
Roy Egan kävi. - Hanki henkivartija.
Missä olet? - County Generalissa.
Miten kävi? -Kolme kylkiluuta ja lievä aivotärähdys.
Muistan hänet. Minä hoidan homman.
Peremmälle, herra Egan.
Skip Kovich? Missä hän on?
Ei ole minun asiakkaani. - Missä hän on?
Autoin häntä kaksi vuotta sitten enkä ole nähnyt sen koommin.
Vedä käteen.
Tämä on asianajotoimisto, joten ei tehdä mitään tyhmää.
Missä hän on? - En voi auttaa.
Osoite, puhelinnumero, postinumero, mitä tahansa.
Jos paljastaisin tietoja, jäisin ilman asiakkaita.
Mitä se minua kiinnostaa?
Kovich...
Soitit "Bear Eleganceen".
Olemme auki joka ilta 20-02. Osoitteemme on...
Joko Skip on paikalla?
Kysy eukolta.
Ihan hiljaa. Etsin Skipiä, en sinua.
Missä Skip? - En tiedä.
Et tiedä? Missä hän asuu? - Hän ei asu täällä.
Missä hän asuu? - Ei hajuakaan.
Tiedätkö puhelinnumeron? Tunnetko kavereita?
Ei Skipillä ole kavereita. Hän kusettaa kaikkia.
Mitä hän teki sinulle? Mikset soita poliisille?
Hoidan itse hommani.
Kuka siellä? - Skip. Muistatko minut?
Tarvitsen tänä iltana apua. - Älä unta näe.
Päätä itse. Voi tienata tai nukkua.
Olen pystyssä koronkiskurille ison summan.
En voi mennä sinne yksin. Maksan sinulle, jos tulet mukaan.
Harvey... - Toitko rahat?
Jutellaan.
Olepa hyvä.
Mitä täältä löytyy?
Pilailetko? Tässä on tonni. - Loput on tulossa.
Olet 40 000 velkaa. Mitä helvettiä tämä on?
Olisinko tullut, jos aikoisin kusettaa sinua?
Olisinko? - Älä puhua.
Mihin menet, Keshaun? - Laitan parempaa musaa soimaan.
Pysy siinä ja seuraa tilannetta.
Mikä tällainen yökeikka on? - Ole hiljaa ja kuuntele.
Myin Lukelle lastin. Voit vaikka soittaa ja kysyä.
Saat ylihuomenna sen 40 000 ja 20 000 ylimääräistä.
Kymppi on myöhästymismaksua, toinen on palkkaa pikkuhommasta.
Mistä? - Yksi tyyppi etsii minua.
Johtuuko tämä siitä Palm Springsin keikasta?
Kuka se on? - Roy Egan.
Sinulla on yhteyksiä. Etsi hänet.
Löysin tiedot. - Hyvä, kerro.
Voinko auttaa? - Hieno auto.
Haluatko ostaa sen?
En, kiitos.
Oletko varma?
Siinä on 302-moottori, mitä se sitten tarkoittaakaan...
Oletko eksynyt?
En. - Näytät siltä.
Asuuko Jorge Montana täällä?
Mitä asiaa?
Oletko Jorgen vaimo?
Voi paska...
Tunnetko Skipin?
Voi luoja...
Mistä löydän hänet?
Miten hän kuoli? - Skip tappoi Jorgen ja veljeni.
Hän pakeni saaliin kanssa.
Tunnetko Skipin?
Mitä aiot tehdä?
Kyllä sinä tiedät.
Mitä sanon lapsille?
Jos kuulet jotain Skipistä...
Olette kaikki samanlaisia.
Häivy!
Kerro pomolle, että asianajo- toimistoon soitettiin motellista -
osoitteesta 1635 Spring Street.
Se on Chinatownia. - Ja 500 taalaa.
Saat tonnin. - Voinko tehdä vielä jotain?
Vahdi numeroa kaksi vuorokautta.
Palataan.
Sain osoitteen. Asianajajalle soitettiin täältä.
Ja täältä. Kaksi kertaa.
Miten homma hoidetaan? - Lopullisesti.
Mennään.
Ota teetä.
Jäättekö vielä yöksi?
Oletko vielä hengissä?
Hän heräsi.
Heitetään satamaan.
Äiti!
Kuka tuo on? - Isän kaveri. Menkää sisään.
Egan?
Tarvitsen lääkärin apua.
Ei sairaalaa...
Et voi kuolla täällä.
5 000...
Hoida minut kuntoon.
Egan?
Egan!
Helvetti soikoon.
Onko hän kuollut? - Ei.
Hän näyttää kuolleelta.
Mitä teet, Henry? Ulos täältä.
Mene jo.
Missä lapset? - Siskon luona.
En halunnut heitä sinun lähellesi.
Saat rahat. Joko tilille tai käteen.
En halua rahojasi.
Ehkä voin auttaa löytämään Skipin.
Kuulitko vai nukahditko silmät auki?
Miten voit auttaa? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Puhutaan nyt.
Haluan 100 000.
100 000? - Niin.
Saat kymmenen. - Sanoin sata.
20 000.
Ota tai jätä.
Löydän hänet ilman apuasi.
Lykkyä pyttyyn.
En edes tiedä, mitä yrität myydä.
Tätä.
Se on Jorgen.
Tunnen jokaisen ja tiedän, mitä he tekevät.
Ilman minua voit alkaa selata puhelinluetteloa.
Hyvä on.
Tuolla. Luke... Jonkun ison keikan jälkeen.
Jorge kävi Dallasissa ja palasi kahden laukun kanssa.
Heitin hänet tuonne kujalle ja odotin tunnin.
Jorge palasi tyhjin käsin ja sanoi käyneensä Luken luona.
Kaksi päivää myöhemmin hän piilotti rahaa kenkälaatikoihin.
Maksu.
Eikä se ollut viimeinen kerta. Luke luukuttaa.
Mitä aiot tehdä? - Maksaa poikiesi opinnot.
Tiedätkö, mitä teet?
Milloin?
Huomenna.
Skip on toimittanut tavaran ja odottaa nyt maksua.
Siinä on sopiva tilaisuus.
Mitä minä teen? - Pysyt erossa tästä.
Tapan Skipin, eikä mikään viittaa sinuun.
Lähde poikien kanssa pois. Kerro, mihin menette.
Hoidan rahat sinulle.
Port Arthuriin, Texasiin.
Meksikonlahdella.
Et näytä tappajalta.
Uskotko tuohon?
Tarvitsisin myös auton.
Kiitos. Ala pakata.
Jorge ei tajunnut, miten onnekas oli.
Minä olisin pitänyt sinusta kiinni.
Kuka sinä olet? - Roy Egan.
Mitä haluat? - Skipin rahat.
Olin samaa jengiä. - Ei minulla ole mitään rahoja.
En voi auttaa sinua.
Haloo.
Missä olet? -Paikassa, jossa olin ennen töissä.
Turha tulla hakemaan rahoja. - Miten niin?
Rahat on haettu.
Mitä horiset, Luke? - Egan vei ne.
Paskapuhetta! Sinä sait tavaran ja olet minulle velkaa.
Mitäs annoit varastaa ne! - Paskat sinusta ja rahoistasi.
Hän tiesi, että rahat olivat sinua varten.
Ota iisisti. Tiedän, missä hän on.
Missä? - Et saa minulta mitään.
Jos haluat rahasi, haet ne häneltä.
Miten hän löysi sinut? - En tiedä. Samaa jengiä.
Lähdetään. Egan on rahoineen motellissa Roscoella.
Oletko kunnossa, isä?
Missä Skip? Pomo haluaa rahansa.
Missä ne rahat? - En tiedä!
Steady! Tule nostamaan huora.
Tule tänne.
Saatana!
Käske ladata rahat tiskiin.
Sinäkö siellä, Skip?
Voi helvetti!
Eukkosi on täällä, ja haluan rahat.
Tulen ulos nyt.
Kuuletko, Skip? - Kuulen.
Minua ei kuseteta!
Missä kuppasit, Roy? Olen soittanut puoli tuntia.
Muija on täällä. Haluan rahat.
Hän pääsee hengestään, jos petät minut, Roy.
Tehdään näin.
Ajat itään tietä 60 Azuzaan.
Kaksi vasenta, rakennusmaan ohi ja hiekkatielle.
Kuulitko?
Kuulitko, Roy?
Joo. - Okei.
Ei mitään temppuja. Tuo rahat!
Hän tulee. Tuokaa hänet tänne.
Seuraa minua!
Koeta kestää, Roy.
Pois tieltä! Hän on...
Missä?
Jätitkö hänet tänne?
Hei...
Päästä irti!
Miltä hän näytti?
Kutsu vartijat.
Hautasimme Jorgen Camarilloon -
lähelle appelsiinitarhaa, jossa leikimme lapsena.
Otimme rahat ja läksimme.
Määränpäänä Port Arthur.
Missä kukaan ei tunne tarinaamme.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Entä pojille? - He leikkivät rannalla.
Huomiseen.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016